Noter Yeminli Tercüme nedir?
Noter Yeminli Tercüme veya Yeminli Tercüme’den kasıt tercüme işleminin noterde yemin belgesi olan tercümanlar tarafından yapılmasıdır. İlgili tercüman veya tercüme bürosu tarafından imzalanıp, kaşelenen belgenin noter tarafından da imza ve mühür ile tasdik edilmesi suretiyle noter yeminli çeviri belgesi tamamlanmış olur.
Bu işlem ile noter tercümanı tanıdığını ve çeviri işinde uzman ve yetkin olduğuna dair bilgisi olduğunu beyan etmiş olurken, tercüman da çeviride bulanabilecek hataların sorumluluğunu aldığını beyan etmiş olur.
Noter Yeminli Tercümeye neden ihtiyaç duyulur?
Noter yemini genellikle resmi evraklar için aranır. Konsolosluk, mahkemeler vb. makamlar için talep edilen çeviri işlerinde, çeviri dokümanlarının da resmi niteliğe sahip olması gerektiğinden bu nitelik tercüman yemini ve noter tasdiki ile tamamlanmış olur.
Yeminli tercüman olmak için ne yapmak gerekir?
Noter yeminli tercüman olmak için 2 önemli şart aranır. Öncelikle Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak ve sonra da yabancı dil konusunda yetkin olunduğunu gösteren bir üniversite diploması gerekmektedir. Bu şartlar sağlandıktan sonra, belgeler notere teslim edilerek, noter önünde yemin edilmesi gerekir. Yemin tutanağı da diğer belgeler gibi noterde saklanmaktadır.
Noter yeminli tercüme masrafı ne kadardır?
Noter yeminli tercüme, normal tercümelere göre daha pahalıdır. Noter ücreti ve tercüme ücreti olarak 2 ana masraf kalemi vardır. Dil çiftlerindeki yeminli tercüman sayısına göre de tercüme fiyatı değişmektedir.