Mütercim, yazılı metinleri bir dilden başka bir dile aktaran kişidir. Tercüman ise sözlü konuşmaları anlık olarak çeviren kişidir. Üniversitelerdeki “Mütercim-Tercümanlık” bölümlerinin adı da bu iki yetkinliği birlikte kapsar.
Günlük kullanımda
Günlük dilde her iki iş için de çoğunlukla “tercüman” kelimesi kullanılır. Ancak iş tanımı açısından yazılı çeviri ile sözlü çeviri farklı beceriler gerektirir: yazılı çeviride araştırma, terminoloji ve üslup ön plandayken, sözlü çeviride hız, dikkat ve anlık karar verme belirleyicidir.
POLİ Tercüme olarak hem yazılı hem de sözlü tercüme alanında uzman ekiplerle çalışıyoruz.