Tercüme fiyatları birkaç temel etkene göre belirlenir. Teklif alırken bu etkenleri bilmek, doğru karşılaştırma yapmanızı sağlar.
1. Dil çifti (arz ve talep)
Bir dilde ne kadar çok tercüman varsa o dilin fiyatı genellikle o kadar uygundur. İngilizce gibi yaygın dillerde fiyatlar görece düşükken Çince, Japonca veya Norveççe gibi daha az tercümanı olan dillerde fiyatlar daha yüksektir.
2. Metnin konusu
Teknik, hukuki ve tıbbi metinler, dil bilgisinin yanında alan uzmanlığı da gerektirdiğinden genel metinlere göre daha yüksek fiyatlandırılır.
3. Birim: 1000 karakter
Yazılı tercüme Türkiye'de yaygın olarak 1000 karakter (boşluklu) üzerinden Türk lirası ile fiyatlandırılır. Karakter sayımı çoğunlukla hedef (çevrilmiş) metin üzerinden yapılır. Sözlü tercüme ise günlük veya yarım günlük ücretlendirilir.
4. Teslim süresi ve yeminli tercüme
Acil teslim, mesai dışı çalışma ve yeminli tercüme gibi ek işlemler fiyata yansır.
Örnek hesaplama
Toplam ücret = (Karakter sayısı ÷ 1000) × birim fiyat. Bu tutara yürürlükteki KDV eklenir. Örneğin hedef metni 4.500 karakter olan bir belge 4,5 birim olarak hesaplanır.
Belgeniz için net fiyatı öğrenmek en kolay yoldur: ücretsiz teklif alın.