Poli Tercüme çevirmenleri sizin için cevapladı

SORU : Prize ile Award arasındaki fark nedir?

SORU :  Award ve Reward arasındaki fark nedir?

CEVAP : Bu kelimelerin üçü de genel anlamda dilimize ödül anlamında çevrilir. Fakat ödülden ödüle fark olması nedeni ile bu kelimeler arasında da ince anlam ayrımları vardır.

PRIZE : Prize’da ortada bir yarışma vardır. Yarışma sonucu başarılı olana verilen bir ödüldür. Çoğunlukla ortada maddi bir ödül vardır.

AWARD : Award’da ise ortada bir yarışma yoktur. Ender olarak yapılan iyi birşeyi veya olağanüstü bir çaba veya başarıyı takdir için verilen bir ödüldür. Genelde bir sertifika ve plaket ile birlikte özel bir unvanın da zikredildiği bir ödül çeşididir. Takdir ve tanıma amaçlı verilir. Bu ödülün verilmesi için uzman bir jüri veya heyetin değerlendirmesi baz alınır.

REWARD : Reward da award gibidir ve ortada bir yarış yoktur. Takdir amaçlı verilir fakat etki alanı daha sınırlıdır. Ayrıca ender olarak yapılan bir şey değildir. Bir kişinin bir alanda veya konudaki çabalarını takdir amacıyla verilir. Award geniş kitleleri ve kamuoyunu haberdar edecek şekilde verilen bir ödül iken reward için böyle bir zorunluluk yoktur ve kimse duyurmadan özel olarak da verilebilir. Maddi veya maddi olmayan bir ödül olabilir. Award’ın aksine bir heyet tarafından değil bireysel değerlendirme ile verilir.

İngilizce’nin inceliklerini öğrenmek ve Tercümana Sor kategorisindeki yeni yazılarımız için twitter hesabımızı takip edebilirsiniz.